Règles de prononciation
La lettre « e » se prononce toujours « é »
La lettre « u » se prononce toujours « ou »
La lettre « c » se prononce toujours « tch »
La lettre « g » se prononce toujours « gu » (comme dans gâteau) et jamais « j » (comme dans génie)
La lettre « s » se prononce toujours « ss » (comme dans sœur) et jamais « z » (comme dans Asie)
La lettre « r » est à mi-chemin entre un « r » et un « l », d'ailleurs on les confond souvent
La prononciation du kinyarwanda n'est pas très compliquée pour un francophone, il existe toutefois quelques petits changement de prononciation lorsque deux voyelles ou deux consonnes se retrouvent côte à côte. Par exemple, dans « mwiriwe » (qui signifie bonjour), le « mw » se prononce en réalité presque comme un « mg ». Il en va de même pour le nom « Rwanda » qui se prononce comme si un discret « g » s'était glissé entre les deux premières consonnes. Pour découvrir ces sons inconnus, il suffit de bien écouter les locaux. Sachez aussi qu'on ne fait vraiment pas de pause entre les mots d'une même phrase, tout est lié.
Grammaire
En kinyarwanda, l'ordre des mots n'est pas très important mais cela ne veut pas dire que la grammaire est simple. Bien au contraire, les noms rwandais sont répartis dans onze classes nominales différentes et ces classes influencent le reste de la phrase : pronoms, verbes, etc. Il serait trop compliqué de lister toutes les variations possibles mais sachez que, si le début du mot s'accorde en fonction de la classe nominale, la fin du mot reste généralement la même : ce seront donc les dernières lettres qui vous aideront à reconnaître un mot dans une phrase. Dans le lexique qui suit, les formes utilisées sont les plus courantes et la lettre m devant un verbe indique que l'on s'adresse à plusieurs personnes.
Pour en savoir plus, voici un guide de conversation très complet à partir de l'anglais.
