Le vocabulaire à connaître pour un voyage en Nouvelle Calédonie
Mis à part le français, il existe 28 langues et 11 dialectes en Nouvelle Calédonie. Les langues kanaks sont de la famille des langues austronésiennes, comme le fidjien (aux îles Fidji) ou le javanais (en Indonésie). Quatre langues sont enseignées dans l'enseignement secondaire et supérieur : le paicî, l'ajië, le nengone et le drehu. Le paicî est parlé dans la région de Poindimié et de Koné-Pouembout sur la Grande Terre. L'ajië, dans la région de Houailou. Le nengone est parlé dans l'île de Maré. Le drehu est parlé dans l'île de Lifou.
Un ou deux mots bien placés dans la langue locale feront bonne impression, alors voici quelques mots utiles. Pour le reste, pas d'inquiétude, le français est maîtrisé par tous !
Paicî
Boyou : Bonjour
Undouîou : A demain, bonne nuit
Olé héti : Merci beaucoup
Indja bouiti : Bon appétit
Numba : A toute à l'heure
Ajië
Âriké : Bonjour
Gaara : Au revoir
Âriké na e ? : Comment vas-tu ?
Kinâ : A tout à l’heure
Gè vi na wè ? : Où vas-tu?
Ëi : Merci
Drehu
Bozu : Bonjour
Edrae hë : Au revoir
Hape ue lai ? : Comment allez-vous ?
Egöcatr(e) : Très bien, je vais bien.
Drei nyipë ? : Qui êtes-vous ? Comment vous appelez-vous ?
Ame ni tre Julie : Je m'appelle Julie
Oleti : Merci
Nengone
Bozu : Bonjour
Ha eked : Au revoir
Ha ilo : Comment ça va
Roi : Ca va
Yele ni in ko Rose : Je m'appelle Rose
Orengo : Merci
